Красивые формулировки
То ли вчера день такой был, то ли просто по счастливому совпадению, мне в сугубо прикладных книжках попадались очень красивые формулировки:
In 1897, Japan adopted a new Type 30 rifle <...> and concurrently adopted the Type 30 bayonet. It was well constructed and was in keeping with bayonet design philosophy at the time.
Дальше идет речь о том, что у этих штыков была особая геометрия острия, которая давала особую проникающую способность.
Подпись к картинке:
Royal Marine <такого-то полка> puts his L3A1 bayonet to good use clearing mud from the thread of his boots, a practice not listed in the bayonet manual.
In 1897, Japan adopted a new Type 30 rifle <...> and concurrently adopted the Type 30 bayonet. It was well constructed and was in keeping with bayonet design philosophy at the time.
Дальше идет речь о том, что у этих штыков была особая геометрия острия, которая давала особую проникающую способность.
Подпись к картинке:
Royal Marine <такого-то полка> puts his L3A1 bayonet to good use clearing mud from the thread of his boots, a practice not listed in the bayonet manual.