Category: спорт

Category was added automatically. Read all entries about "спорт".

яблоко

Футбольные гладиаторы/Awaydays (2009)

Поспорили мы тут с hardcandy по пустячному поводу. Живём мы далеко друг от друга, поэтому встала проблема: на что спорить. На щелбаны — технически не выполнимо, на шоколадки — долго ждать, поэтому было решено: спорим на фильмы. Проигравший смотрит кино по выбору соперника, а потом отчитывается.

Я проиграла и hardcandy по доброте душевной поступила гуманно: не стала навязывать вот совсем уж так, а предложила три фильма на выбор, среди которых оказался этот самый Awaydays.

Ворчание в адрес переводчиков, которые к интерпретации названий подходят творчески, — это уже общее место, но я не могу удержаться, потому это случай вопиющий и показательный.

Наверное, смотрели они только первую треть фильма, потому что к ней название подходит прекрасно. Каким должен быть фильм под названием “Футбольные гладиаторы”? Что-нибудь о психологии толпы, о причинах, по которым люди попадают в хулиганскую субкультуру, и о трудностях, с которыми им приходится столкнуться при попытке выйти из неё. Сначала всё действительно идёт по привычной колее: приличный мальчик Карти не поступил в художественную школу но не сильно по этому поводу расстраивается, сидит в офисе, занимается непонятно чем, но зарплату получает и поддерживает семью, состоящую из отца и младшей сестры. Красок в серых конторских буднях ему не хватает и ищет он их либо по пятницам в пабах, куда слетаются офисные дамочки в поисках приключений, либо на окрестных футбольных стадионах, где самое интересное для Карти разворачивается не на поле, а на трибунах вокруг. Помимо зрителей туда приходят ребята, у которых главная цель на каждом матче – устроить драку с фанатами противника, либо с теми, кто просто лицом не вышел. Вот именно в эту компанию Карти мечтает попасть и скоро ему представляется такая возможность: на концерте в клубе он знакомится с парнем по прозвищу Элвис, который в одной такой футбольной банде своего рода фронт-мэна: статный, уверенный в себе, в драках не трусит, но в то же время выше всех этих глупостей.
Collapse )
жанна

Джон Клементс "Рапира в вопросах и ответах"\John Clements Questions and Answers About Rapier

Наконец-то закончила вычитывать перевод. Осталась ещё куча шероховатостей, но я их уже почти не вижу, потому что глаз "замылился", так что оставлю до следующего раза. Как раз годика через четыре буду править по-новой :-)

Можно ли наносить рапирой рубящие удары?

Насколько хорошо рапира режет?

Насколько острыми были рапиры?

Что произойдет если рапирой нанести рубящий удар?

Почему существуют разногласия по поводу ударов рапирами?

Можно ли было отбить или схватить клинок рапиры голыми руками?

Как держали рапиру?

 

Collapse )